-
1 date limite de validité
-
2 date
date [dat]1. feminine noun• à quelle date cela s'est-il produit ? on what date did that happen?• j'ai pris date avec M. Lavie pour le 18 décembre I have made a date with Mr Lavie for 18 December► faire date• cet événement fait date dans l'histoire this event is a milestone in history► de longue date [amitié] long-standing2. compounds► date de valeur [de chèque] processing date* * *dat1) ( moment précis) datedate d'expiration — expiry date GB, expiration date US
depuis 1962, date à laquelle... — since 1962, in which year...
2) ( époque) timeà/depuis cette date — at/from that time
un ami de fraîche/longue date — a recent/longstanding friend
* * *dat nf* * *1 ( moment précis) date; date de naissance/décès date of birth/death; date d'expiration expiry date GB, expiration date US; date d'arrivée date of arrival; date de départ departure date; j'ai reçu les dates d'examens I've received the exam dates; date de clôture closing date; date butoir deadline; prendre date to set a date; à une date ultérieure at some future date; à date fixe on a set date; date anniversaire anniversary; depuis 1962, date à laquelle… since 1962, in which year…; en date du 7 février… of 7 February…; date limite deadline; date limite de consommation eat-by date; date limite de vente sell-by date; date limite de dépôt/d'envoi des dossiers final date for submission of/for sending the documents; date limite d'inscription closing date for registration;2 ( époque) time; à/depuis cette date at/from that time; jusqu'à une date récente until recently; un ami de fraîche/longue date a recent/longstanding friend; la réunion était prévue de longue date the meeting had been scheduled well in advance; le premier/dernier scandale en date the earliest/latest scandal;3 ( événement marquant) date; une grande date dans or de l'histoire an important date in history; faire date to make its mark.date de valeur actual date on which an amount is credited to or debited from an account.[dat] nom féminin1. [moment précis] datenous avons fixé la date de la conférence au 13 juin we have decided to hold the conference on June 13thprenons date let's decide on ou let's fix a datedate limite [pour un projet] deadlinea. [d'un document] expiry dateb. [d'un aliment] sell-by date2. [période] dateà la date dont tu me parles, j'étais encore aux États-Unis at the time you're talking about, I was still in the United Statesfaire date: c'est une réalisation qui fera date (dans l'histoire) it's an achievement which will stand out (in history)3. BANQUE————————en date locution adverbialeen date du locution prépositionnelle -
3 date de péremption
a. [d'un document] expiry dateb. [d'un aliment] sell-by date -
4 expiry
nounthe end of a period of time or of an agreement etc with a time limit:إنتِهاء المَوعِدThe date of expiry is shown on your driving licence.
-
5 date of expiry
Pharmacology: DOE -
6 datum isticanja
• expiry date -
7 datum isticanja važnosti
• expiry date -
8 datum prestanka važnosti
• expiry date -
9 дата окончания срока действия
Новый русско-английский словарь > дата окончания срока действия
-
10 предельный срок
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > предельный срок
-
11 data di scadenza
-
12 дата истечения срока действия
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > дата истечения срока действия
-
13 предельный срок действия аккредитива
expiry date of a L/CBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > предельный срок действия аккредитива
-
14 дата окончания
Русско-Английский новый экономический словарь > дата окончания
-
15 data
"date;Datum;date;fecha;data"* * *f datedata di nascita date of birthdata di scadenza expiry datesenza indicazione di data undated* * *data1 s.f.1 date: fissare la data delle nozze, to fix the date of the wedding; data di nascita, date of birth // (comm.): data di consegna, date of delivery; lettera senza data, undated letter; data di spedizione, forwarding date; (mar.) shipping date; data ultima, deadline; data di pagamento, date of payment; data posteriore a quella effettiva, postdate; a far data da domani, dating from tomorrow; confermiamo la nostra in data di ieri, we confirm our letter of yesterday; anticipare la data, to advance the date; apporre la data, to date, (form.) to append the date; mettere in ordine di data, to arrange by date; (in) data da destinarsi, at a determinable future date; data di registrazione ( contabile), accounting date // (banca): data di emissione, date of issue; data di chiusura, closing date; data di chiusura delle operazioni, cutoff date; data stabilita, due date; data di scadenza, maturity (date); cambiale con la data in bianco, blank dated bill; cambiale a 10 giorni data, bill at ten days' date; effetti a data fissa, time (o date) bills; data di valuta, value date; data di rimborso, redemption date // (dir.) la data del documento, the date on the instrument // (geogr.) linea del cambiamento di data, (International) Date Linedata2 s.f.* * *['data]sostantivo femminile dateapporre la data a — to date [ lettera]
in data futura — at a o some future date, at a later date
data di scadenza — use-by date, expiry date BE, expiration date AE; (di alimenti) sell-by date
••un amico di vecchia o lunga data — a friend of long standing, an old friend
* * *data/'data/sostantivo f.\un amico di vecchia o lunga data a friend of long standing, an old friend\data di nascita date of birth; data di scadenza use-by date, expiry date BE, expiration date AE; (di alimenti) sell-by date. -
16 data di scadenza
-
17 дата окончания срока действия
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > дата окончания срока действия
-
18 срок годности
срок годности (expiry date or expiration date): Дата, указываемая на упаковке/этикетке АФС, обозначающая период времени, в течение которого гарантируется сохранение свойств АФС в рамках установленных спецификаций при хранении в определенных условиях и после которого данная АФС не должна использоваться.
Источник: ГОСТ Р 52249-2009: Правила производства и контроля качества лекарственных средств оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > срок годности
-
19 datum prestanka važnosti
-
20 datum važenja
См. также в других словарях:
expiry date — UK US noun [countable] [singular expiry date plural expiry dates] the date on which something can no longer be used or is no longer safe to eat We need the expiry date on your credit card. Thesaurus: deadlines and time limit … Useful english dictionary
expiry date — The date after which an option can no longer be either exercised or traded. This date will be specified in the contract specification for the product in question. Dresdner Kleinwort Wasserstein financial glossary Every option/covered warrant… … Financial and business terms
expiry date — UK / US noun [countable] Word forms expiry date : singular expiry date plural expiry dates the date on which something can no longer be used or is no longer safe to eat We need the expiry date on your credit card … English dictionary
expiry date — 1) The date on which a contract expires. 2) The last day on which an option expires. In a European option the option must be taken up or allowed to lapse on this date. In an American option the decision can be taken at any time up to the expiry… … Big dictionary of business and management
expiry date — дата окончания срока действия schedule date запланированная дата billing date дата выставления счета date of repair дата ремонтных работ interest date срок уплаты процентов odd date нестандартный срок расчета … English-Russian travelling dictionary
Expiry date — An ISO term. ISO 4909 Bank card term The date after which a financial instrument or agreement ceases to be valid. 4n. ISO Bank Card Originated Messages term. The date (year and month) after which the card expires. 4n. ISO Securities… … International financial encyclopaedia
expiry date — expiration date, date on which something loses its validation or utility (i.e. driver s license, food product, etc.) … English contemporary dictionary
expiry date — /ɛkˈspaɪri deɪt/ (say ek spuyree dayt) noun 1. the date by which the manufacturer of a product, such as a medication, recommends that it should be used, usually stamped onto the packaging. 2. the date on which an authorisation, as one on a swipe… …
expiry date — /ɪk spaɪəri deɪt/ noun 1. a date when something will end 2. the last date on which a credit card can be used … Dictionary of banking and finance
Expiry date and place — An ISO term. The latest date and place for presentation of documents for payment, acceptance, or negotiation. ISO Standard Telex Formats term. 2*35x. ISO Documentary Credit Forms term. 6n 29x … International financial encyclopaedia
Expiry Date — Verfallsdatum … Acronyms